We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nami Nami, Numi numi

from RANA CHOIR by RANA CHOIR

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Nami Nami (Sleep, Sleep) – A lullaby. Lyrics & Music: Marcel Khalife
"Sleep, sleep my little one, Daddy will sell the lemons and bring you a scarf and a skirt."
Numi numi (Sleep, sleep) – A lullaby. Lyrics: Yekhiel Halperin/Music: Yoel Engel
"Sleep my little one. As the moon will rise Daddy will come home and bring you a
present."

נמי נמי - שיר ערש - מלים ולחן: מרסל חליפה
"נומי קטנה שלי, אבא ימכור את הלימונים ויביא לך צעיף וחצאית."

נומי נומי - שיר ערש -מלים: יחיאל הלפרין / לחן: יואל אנגל
"נומי קטנתי, אבא ישוב עם צאת הלבנה, יביא לך מתנה."


نامي نامي - ياصغيرة - تهليلة - كلمات والحان مارسيل خليفة
"بكرى بيّك جايي ، حامل غلة الليمون ، بجيب لك تنورة وشال تتدفي في كانون."

نومي نومي - تهليلة - كلمات يحيئيل هلپيرين - وألحان يوئيل انچل
" نامي صغيرتي غداً ومع ظهور القمر يعود أباك ومعه هدية لك."

lyrics

Sleep, sleep my little one
Slumber peacefully on the rug

Sleep in the darkness
Until the cloud passes
After it will come a great light
And we will all see it

Sleep, sleep my little girl Sleep, sleep my little one
Sleep, sleep, sleep Slumber peacefully on the rug
Sleep, sleep my little one Sleep, sleep my little one
Sleep, sleep, sleep Slumber peacefully on the rug

Daddy has gone to work
Father has gone
He will be back when the moon rises
And bring you a gift

Daddy will return tomorrow
With the lemons he has gathered
He will bring you a skirt and scarf
To keep you warm
You are my sweetest little girl
With beautiful dark hair
Whoever loves you will embrace you
And whoever not
Woe unto them!

Sleep, sleep… Sleep, sleep…

נומי נומי קטנתי
הרדמי על המחצלת

נומי בחושך
עד שיחלוף הענן
אחריו יגיע אור גדול
וכולנו נוכל לראות אותו

נומי נומי ילדתי נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים, הרדמי על המחצלת
נומי נומי קטנתי נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים הרדמי על המחצלת

אבא הלך לעבודה
הלך
הלך אבא
ישוב עם צאת הלבנה
יביא לך מתנה

אבא ישוב מחר
עם יבול הלימונים
יביא לך חצאית וצעיף
כדי שיהיה לך חם
קטנטנתי המתוקה
שערך שחור ויפה
מי שאוהב אותך מנשקך
ומי שלא
אבוי לו

נומי נומי... נומי נומי קטנתי...

نامي نامي / كلمات والحان: مارسيل خليفة
نامي نامي / كلمات يحيئيل هلپيرين / وألحان يوئيل انچل


نامي نامي يازغيرة
تنغفى عالحصيرة

نامي عالعتيمة نامي نامي ياإبنتي
تتنزاح الغيمة نامي نامي نيم
ويصير عنّا ضوّ كبير نامي نامي صغيرتي
يضوي عكُلّ الجيرة نامي نامي نيم

بابا ذهب للعمل
ذهب ذهب بابا
سيرجع عند ظهور القمر
ويحضر لك هدية

بكرا بيّك جايي
حامل غلّة الليمون
جايبلك تنورة وشال
تتدفي بكانون
يازغطورة الحندقة
شعرك أسمر ومنقى
واللي يحبك بيبوسك
والي بغضك شو بيتلقى

credits

from RANA CHOIR, released November 28, 2018

license

all rights reserved

tags

about

RANA CHOIR image

RANA CHOIR Israel

The Jewish Arab women’s choir Rana is a Jaffa based choir of twenty Muslim Jewish and Christian women.
The choir’s objective is to provide a space for women’s voices, which regrettably are not heard enough in this region of the world, on all its social and aesthetic meanings. ... more

contact / help

Contact RANA CHOIR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like RANA CHOIR, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now