We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Fog Elnachal, Bein Nehar Prat Unehar Hidekel

from RANA CHOIR by RANA CHOIR

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Fog Elnachal (Above the Palm Tree) – A traditional Iraqi love song
"Is it her cheek that is shining above the palm tree or is it the moonlight?"

Bein Nehar Prat Unehar Khidekel (Between the Euphrates River and Tiger River) –
Lyrics: H.N.Bialik / Music: traditional
"Fly from the top of the palm tree, golden bird, go out and find my beloved."

פוג אלנח'ל (מעל הדקל) – שיר אהבה עממי עיראקי
"האם זו לחיה שמבהיקה מעל ענפי הדקל או האם זה אורו של הירח?"
בין נהר פרת ונהר חידקל – מלים: ח.נ.ביאליק / לחן: עממי
"ציפור זהב, עופי, חוגי, צאי ובקשי לי בן זוגי."


فوق النخل - أغنية حب عراقية
"مادري لامع خدها يابا مادري القُمر فوق ؟ "

بين نهار پرات ونهار حيديكل (بين دجلة والفرات) - من تأليف حاييم نحمان بياليك لحن شعبي
"ياعصفورة ياذهبية لفي ودوري, حتى تلاقي لي محبوبي."

lyrics

Above the palm trees, papa
Is that her face shimmering
Or is it the light of the moon?
I do not want this papa
But I am already in love

Oh waters of the river
Take her my greetings
Parting is painful, papa
Tell her my heart aches

*

Between the rivers Euphrates and Tiger
A palm tree stands tall on the hill
Between the branches of the palm tree
Lives a golden bird

Oh golden bird, fly! Circle above!
Go and seek my spouse
And when you find him
Bind him and bring him to me

But if you have not the scarlet thread
Speak peace to my groom
What should you say to him?
Say my soul goes out to my beloved

Night, morning, and dusk
I shall lift my eyes unto the clouds
Unblemished clouds
Yet still is my love not here?

فوق النخل فوق فوق يابا
فوق النخل فوق
مادري لمع خده
مادري القمر فوق
والله ماريده
باليني بلوى

بالله يا مجرى المي
يابا سلّم عليهم عليهم
صعبانة الفرقة عليّ
واشتقنا إليهم إليهم
والله ماريده
وباليني بلوى

*
بين نهر الفرات ونهر دجلة
على الجبل هناك نخلة
وبين جذوعها يسكن
هُدهُد مُذَهّب

ايّها الطير الذهبي
دور وحلّق حتى تجد حبيبي
وحين تلقاه
كبّله وأتني به

وإن لم تنجح بإقناعه
تكلّم الى حبيبي بكلام جميل.
قل له, ما تقول ؟
أهواه حبيبي .

ليلاً صباحاً ومساءً
ارفع عينيَّ الى العنان


מעל הדקלים, אבא, מעל הדקלים
זאת הלחי שלה שמבהיקה
או שזה האור של הירח?
אבא, אני לא רוצה את זה
אבל נפלתי חזק באהבה

המים שזורמים בנחל
תמסרו לה דרישת שלום
הפרידה קשה לי, אבא
תגידו לה שאני מתגעגע

*

בין נהר פרת ונהר חידקל
עַל ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
תשכון לה דוכיפת זהב

ציפור זהב עופי, חוגי
צאי ובקשי לי בן-זוגי
ובאשר תמצאיה ּ
כפתי אותו והביאיהו

אך אם אין לך חוט השני
דברי שלום אל חתני
מה תגידי לוֹ? הגידי
נפשי יוצאת אל ידידי

לילה בוקר וערבים
אשא עיני אל העבים
עבים זכים העדיין
דודי בחיר לבבי אין?

credits

from RANA CHOIR, released November 28, 2018

license

all rights reserved

tags

about

RANA CHOIR image

RANA CHOIR Israel

The Jewish Arab women’s choir Rana is a Jaffa based choir of twenty Muslim Jewish and Christian women.
The choir’s objective is to provide a space for women’s voices, which regrettably are not heard enough in this region of the world, on all its social and aesthetic meanings. ... more

contact / help

Contact RANA CHOIR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like RANA CHOIR, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now