We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Eynaim Sheli

from RANA CHOIR by RANA CHOIR

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 USD  or more

     

about

Eynaim Sheli (My Dearest) – Lyrics & Music: Stavros Kouyioumtzis / Hebrew Version: Yacov Gilad.
"Don’t cry my dear one, the day will come that will bring an end to my wanderings."

עיניים שלי – מלים ולחן: סטברוס קויומדזיס / נוסח עברי: יעקב גלעד
"אל תבכה עיניים שלי, יום עוד יבוא...סוף לנדודי יביא איתו."

عِيناييم شِيلي (عيوني) - كلمات وألحان سطابروس كويومدازيس نسخة عبرية يعقوپ جلعاد
" لاتبكِ ياعيوني ... سيأتي يوماً يضع حداً لتشريدي."

lyrics

Be not angry, my dearest
I have left you to go
To another land
To a city in which you are not
And there I shall roam homeless

Wait not forever
I shall return some day on the wings of a bird
That day will come
Undoubtedly
And bring an end to my meandering

אל תכעס, עיניים שלי
קמתי ממך ללכת
ארץ אחרת
עיר שאין בה אותך
שם אתהלך בלי בית

אל תחכה שנים אין ספור
פעם אשוב על כנף ציפור
יום עוד יבוא
בין כה וכה
סוף לנדודי יביא איתו

لا تؤاخذني يا عيوني
لأنني تركتك وذهبت الى
بلدٍ آخر
انت لست فيها
هناك أتجول مشتتاً

لا تنتظرني سنين طويلة
سوف أعود على جناحيّ طير
لا بُد لهذا اليوم ان يأتي
في كل الأحوال
ويبدد معه هذا الشتات أيضاً

credits

from RANA CHOIR, released November 28, 2018

license

all rights reserved

tags

about

RANA CHOIR Israel

The Jewish Arab women’s choir Rana is a Jaffa based choir of twenty Muslim Jewish and Christian women.
The choir’s objective is to provide a space for women’s voices, which regrettably are not heard enough in this region of the world, on all its social and aesthetic meanings. ... more

contact / help

Contact RANA CHOIR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like RANA CHOIR, you may also like: