A little goat
My father bought for two zuzim
A little goat.

Then came the cat
And ate the little goat
My father bought for two zuzim

Then came the dog
And bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim

Then came the stick
And beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim

Then came the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim

Then came the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim

Then came the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim


Then came the butcher
That slew the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim.

Then came the Angel of Death
And killed the butcher
That slew the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim

On all other nights, on all other nights
Only four questions did I ask,
Tonight I have one question more:
How much longer will this circle of horror endure?
Victor and victim, beater and beaten
When will this madness ever end?

And what has changed now, what is written?
I' m someone new this year, my friend.

I used to be a lamb, a peaceful goat
Today I am a tiger, and a fierce coyote
I’ve been a dove already, and a ram
Today I don’t know exactly who I am

(My father bought a little goat for 2 zuzim)
And once more we begin where we began.

דזַבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
אבינו קנה גדי בשני זוזים
זה הסיפור, אור עיני

בא החתול וטרף את הגדי
גדי קטן גדי לבן
בא הכלב ונשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא.

דזבין אבא...

ובא המקל וחבט בכלב
שנשך לחתול
שבבטנו גדי שאבינו קנה

אבינו קנה בשני זוזים
גדי בן יומיים

ואז פרצה האש
ושרפה את המקל
שחבט בכלב
שנשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא.

דזבין אבא...

באו המים וכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב
שנשך לחתול
שבבטנו גדי שאבינו קנה

אבינו קנה...

ובא השור ושתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב
שנשך לחתול
שבבטנו גדי שאבינו קנה

דזבין אבא...

בא השוחט והרג את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב
שנשך לחתול
שבבטנו גדי שאבינו קנה

ובא מלאך המוות והרג את השוחט
שהרג את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב
שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא.

אבינו קנה...

בכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה?
רודף ונרדף מכה ומוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה?
ומה השתנה לך
מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
אבינו קנה בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.

ابونا اشترى جدي بقرشين
هذه القصة يا نور العين

جاء القط وافترس الجدي
الجدي الأبيض الصغير
جاء الكلب وعض القط
الذي افترس الجدي
الذي ابونا اشتراه .

ابونا جاب بقرشين ....

جاء الخيزران
وضرب الكلب
الذي عض القط
الذي افترس الجدي
الذي ابونا اشتراه .

أبونا جاب بقرشين
جدي عمره يومين

جاءت النار
وحرقت الخيزران
الذي ضرب الكلب
الذي عض القط
الذي افترس الجدي
الذي ابونا اشتراه .

ابونا جاب بقرشين.
جدي عمره يومين .


جاء الماء وأطفأ النار
التي حرقت الخيزران
الذي ضرب الكلب
الذي عض القط
الذي ببطنه الجدي
الذي ابونا اشتراه .

ابونا جاب بقرشين ....

جاء الثور
وشرب الماء
آلذي أطفأ النار
التي حرقت الخيزران
الذي ضرب الكلب
الذي عض القط
الذي افترس الجدي
الذي أبونا اشتراه.

اجا الجزار وذبح الثور
الذي شرب الماء
الذي أطفأ النار
التي حرقت الخيزران
الذي ضرب الكلب
الذي عض القط
الذي ببطنه الجدي
الذي ابونا اشتراه .

وجاء ملك الموت
وقتل الجزار
الذي ذبح الثور
الذي شرب الماء
الذي أطفأ النار
التي أحرقت الخيزران
الذي ضرب الكلب
الذي عض القط
الذي افترس الجدي
الذي أبونا اشتراه.

ابونا جاب بقرشين ....

الليله عندي كمان سوأَل
الى متى هذا العدأ ؟
لاحق وملحوق ضارب ومضروب
ايمتى بيخلص ها لجنون ؟

ماذا تغيّر فيكِ ماذا تغيّر ؟؟
في هذه السنة أنا تغيّرت

كنت مَرّة كبش وحَمَل وديع
واليوم انا نمر وذئب مفترس
كنت بالماضي حمامة وكنت غزال
أما اليوم ....لا أعرف من أنا ؟
ابونا جاب بقرشين .....

ودائماً سنعود للبداية.